هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
بايد ايپ منُ به شاگردي بگيرم
اين تنها راهشه که جلوي تو رو بگيرم
...استاد
!من پسرتم، پسرت
اين بار ولت مي کنم بري پير خرفت
عمارت ايپ
ارباب جوان، استاد چان مي خواد شما رو ببينه
استاد چان، چي شده؟
همراهم بيا
چي شده؟
هيچي نپرس، فقط دنبالم بيا
اسکله ي سانگيون
تويي؟ واقعاً خودتي؟
تو صندوقدار چان نيستي
تو چان واه شون هستي
بالاخره برگشتي
من برگشتم، برگشتم که استادُ ببينم
سالها گذشته
استاد هميشه دلش برات تنگ ميشد
...خواهش مي کنم
از اين طرف
آقاي تسان، چان واه شون اومدن شما رو ببينن
استاد لونگ تسان مرحوم، روحش شاد
مغازه داروي گياهي تسان سانگ تونگ
ايپ من، اين استاد منه آقاي تسان از فوشان
استاد... وقتي اون 18 سالش بود
شاگرد لونگ يي تاي از دسته ي قايق اپراي سرخ شد
بعداً شاگرد وارث وينگ چون وانگ واه بو شد
اون بعد از سالها تعليم، استاد بزرگ شده
مکتب وينگ چون، براي همه جا داره
براي تحصيلکرده ها بيشتر
ويژگيهاي فيزيکي و استعداد هنرهاي رزمي مهمه
تازه، هر يه نفر، يه استاد داره
منم بايد پابند بمونم و فقط يه شاگرد بگيرم
استاد، من تصميم گرفتم که ايپ منُ به عنوان شاگردم بگيرم
استاد چان، نه
ولي تو بايد براي اين التماس کني
شرمنده، نمي تونم
چرا؟
به خاطر زي، اون پسر شماست
ايپ من، من تو رو به شاگردي مي پذيرم
به خاطر زي
چي بين شما دو تا اتفاق افتاده؟
چرا اون هروقت شما رو مي بينه عصباني ميشه؟
وقتي من اسم وينگ چونُ ميارم حتي مي خواد منُ بزنه
چي باعث ميشه اون اينقدر عصباني بشه؟
استاد، اون پير خرفت جرأت کرد لوح ما رو پايين بياره
من سرشُ شکوندم
استاد، ببينيد
استاد
مي دوني اون پدرمه؟
!پدر منُ زدي، پدر من
باور مي کني؟
من قبلاً مثل زي وحشي بودم
با آقاي تسان خدا بيامرز
هيچکس نمي تونست جلومُ بگيره
هميشه مردمُ مث خمير له مي کردم
!پدر، يه چي بهش بگو
...استاد
انتظار نداشتم که زي وقتي مي بينه مردم خون بالا ميارن، لبخند بزنه
اون از اون موقعاي من خشن تر بود
تو گفتي اين خشونت از شما بهم رسيده
من دارم اين خشونتتُ دامن ميزنم گم شو
...ازت متنفرم... ازت متنفرم
يه روز، اومدم اينجا
بعدش ذهنمُ آروم کردم
من بايد صندوقدار چان بشم يه آدم معمولي
بايد زندگيمُ از راه تبديل پول بگذرونم
ايپ من، کونگ فو يه شمشير دو لبه ست
مي تونه برات شکوه بياره يا دردسر درست کنه
اگه يه آدم خشن، يه آدم بد کونگ فو رو ياد بگيره
ممکنه نتايج جبران ناپذيري داشته باشه
اون روز من يه مردُ کشتم
اگه خودم کُشته مي شدم، چي؟
اون وقت زي يتيم ميشد
پيامدش براي من وحشتناکه
چطور ممکنه سالهاي سال شما دو تا از هم جدا بوده باشيد؟
تقصير منه، من هيچوقت توي يه مبارزه هم شکست نخوردم
زي فکر کرد يه پدر شکست ناپذير داره
براي اينکه ديدگاهشُ عوض کنم، ديگه سعي کردم کونگ فومُ نشون کسي ندم
اون نتونست اين واقعيتُ بپذيره
ازم مي خواست مثل قبل قوي باشم
همه ي تلاششُ کرد که من بهش کونگ فو ياد بدم
ولي من خامش نشدم
برام مهم نبود چيکار مي کنه
براي همين خيلي زود رابطه مون خراب شد
ماهها ميشد که باهم حرف نمي زديم
زي
...پدر، بزنش... پدر، بزنش
اونُ ولش کن بذار ببرمت پيش دکتر
از اون ناراحت نباش
بيا، بريم
ترسو
...پدر
زي، برگشتي، خوبه
من فلج شدم
حالا بهم کونگ فو ياد مي دي؟
مي خوام انتقام بگيرم مي خوام پاشُ بشکنم
زي، انتقام نگير
ما، پدر و پسر مي تونيم زندگي آرومي داشته باشيم
خواهش مي کنم
بهم ياد بده، ياد بده
يادت نمي دم
تا آخر عمرم به هيچکس ياد نميدم
جان واه شون، تو به من يه پا بدهکاري
اگه کونگ فو تُ به کسي ديگه ياد بدي
بايد پامُ بهم برگردوني
زي
...برو اون طرف
اگه بياي جلوتر، خودمُ مي کُشم
...نيا
زي، خواهش مي کنم
نيا
اينکارو با خودت نکن، خواهش مي کنم
يه ناخنش خشکيد و براي همين زي فلج شد
بعد از اون، زي رفت و ديگه برنگشت
من 6 سال دنبالش گشتم
مي دونستم اون عاشق هنرهاي رزميه
براي همين فکر مي کردم اگه اون زنده باشه
گردهمايي هاي رزمي رو از دست نميده
دعاهام برآورده شد و اون اونجا بود
من اونُ سرزنش نمي کنم
تقصير منه، همه ي اشتباها به عنوان يه پدر گردن منه
چرا يه نگاه نمي کني؟
مث همون چيزي که توي کانتون روي رينگ گفتي
حتي اگرم تو تسونگ سينگُ مي کُشتي چي ميشد؟
اينکار نمي تونست قدرت راه رفتن پاهاي استادتُ برگردونه
نمي تونست پاي زي رو برگردونه
مي دونستي اون بعد از مبارزه رفت پيش تسونگ سينگ تا فلجش کنه؟
زي، خيلي کوته فکر و خودخواهه
خيلي خشنه
اگه بهش وينگ چون ياد بدم
اون وقت برخلاف آموزه هاي مکتب ما
به همه آسيب ميزنه
ولي شما بهش قول داديد هيچکسُ به شاگردي قبول نمي کنيد
ايپ من، من شاهد بزرگ شدنت بودم
هيچي از نظر من پنهان نمي مونه
من به اندازه موهاي سرم آدم خوب ديدم
ولي تعداد کمي از اونا مثل تو هستن
من هيچکسُ مثل تو مهربون و باگذشت نديدم
اگه وينگ چون قراره يه وارث داشته باشه
اون بايد تو بشي
استاد چان، من متأسفم
چرا نه؟
شما مي خوايد من شاگردتون بشم من واقعاً قدرداني مي کنم
ولي نمي تونم موافقت کنم، متأسفم
به خاطر زي؟
بله
ايپ من، هنوز نفهميدي؟
تو به خاطر زي وينگ چونُ انتخاب مي کني
به خاطر زي؟ مي خوايد من اونُ بهش ياد بدم؟
اتفاقاً برعکس، بايد قسم بخوري که بعداً اينو به زي ياد ندي
من مي تونم صبر کنم، بهت وقت ميدم
به موقعش مي فهمي
من و وينگ شينگ داريم به فرانسه ميريم
از اين نظرم بهش فکر مي کنم
مراقب خودتون باشيد منتظرم بمونيد که برگردم
...استاد
استاد... چيکار مي کنيد؟
...استاد
...استاد... نه
...استاد
استاد... چيکار مي کنيد؟
...استاد
تو بهم وينگ چون ياد نميدي
چون من چُلاقم
پس بذار پامُ بسوزونم
ببينم راضي ميشي؟
...آتيش
...استاد... نه
...آتيشُ خاموش کنيد
ايپ من، زود باش
استادم اون توــه، نجاتش بديد
زي - استاد -
زي... همونجا بمون
بيا، بريم
دکتر، حال دوستم چطوره؟
اوضاعش بحرانيه، نمي دونم زنده مي مونه يا نه
بايد اينجا تحت نظر باشه
دکتر، بايد نجاتش بديد
خانواده ي ايپ هزينه شُ متقبل ميشه
ايپ من، نگران نباش ما همه تلاشمونُ مي کنيم
استاد چان، چشم ازش بر نداريد
من بايد برم بيرون
خانم، شما سوار قايق ميشيد يا نه؟
لطفاً يک کم ديگه صبر کنيد
ما تا الانم بيش از 10 دقيقه صبر کرديم
متأسفم، يک کم ديگه صبر کنيد
اون مياد
وقتتونُ تلف نکنيد
سفر دريايي شبانه خطرناکه
خانم، آقاتون اومد
خدا رو شکر هنوز اينجايي؟
بار و بنديلت کو؟
بايد بريم سفر
فعلاً نمي تونم باهات بيام
دوباره دعوا کردي؟
نه
باشه، من ميرم
ببخشيد
برو کنار، راهُ باز کن
وينگ شينگ، متأسفم
ولي من نمي تونم الان بيام
زي تو دردسر افتاده
چي شده؟
زخمي شده
مبارزه، دعوا، آخه فايده ي اينهمه دعوا کردن چيه؟
اين کار هميشگيت بوده و هست و خواهد بود
وينگ شينگ، دعوا نکرديم، به حرفم گوش کن
نمي خوام توضيحاتتُ بشنوم نمي خوام بشنوم
حالا مي توني بري، برو
...وينگ شينگ
به من گفتن تصفيه حساب کردي و رفتي
فکر کردم رفتي
بايد ميرفتم
کجا؟
برادر چينگ شان
من و وينگ شينگ داشتيم به فرانسه ميرفتيم
مسأله ي به اين مهمي رو، به من نگفتي اصلاً تو منُ دوست داري يا نه؟
مسخره ست
ايپ من، عصباني نشو
،ولي واقعاً، خيلي مهمه ...اما شما دو تا
وينگ شينگ، من بايد برم
بابت اتفاقي که افتاد، واقعاً متأسفم
زي به شدت آسيب ديده، توي بيمارستانه
...برو کنار
...باشه
تکون نخور
کي منُ نجات داد؟
تکون نخور، حرکت نکن... تکون نخور
...ولم کن
زي
لطفاً بذارش به عهده ي من
ايپ من، تو منُ نجات دادي؟ چرا؟ چرا نجاتم دادي؟
هي
چيکار مي کني؟
زي، داري چيکار مي کني؟
بس کن
بهش بگو بره گم شه... گم شو
زي، نه
!بس کن! تمومش کن
...بس کن! من ميرم... ميرم
!زي، بس کن
برو بيرون... برو بيرون
....باشه، حالا آروم باش
زي
...همه چي آرومه
تويي
خوابيده بودي؟
رفته بودم بخوابم
متأسفم، بذارش براي فردا
خب... چي شده؟
راستش من مي دونم چرا ايپ من با تو به فرانسه نيومد
ولي من... نمي دونم درسته اينو بهت بگم يا نه
چرا؟
بهتره در اين مورد چيزي ندوني
چرا؟
...نگران اينم که فکر کني من
من قضاوت خودمو دارم
راستش خيلي ساده ست
ايپ من مي خواست چان واه شون اونُ به شاگردي قبول کنه
اون تنها وارث وينگ چون ميشه
ولي زي تنها پسر چان واه شون ـه
اون بيشتر لياقتشو داره
ولي چان واه شون مي خواست به جاش ايپ منُ شاگرد خودش کنه
براي همين زي خيلي عصباني شد
ما ميدونيم زي حريف ايپ من نميشه
براي همين اون خودشُ توي مدرسه کونگ فو حبس کرد و آتيش زد
ايپ من باهات نيومد
چون مي خواست اين قضيه رو بپوشونه
مي دوني که براي اون خيلي مهمه ديگران چطوري در موردش فکر مي کنن
نمي خواست نام بد ازش بمونه
البته تو فقط داستانُ از ديد من نميشنوي
مي توني فردا از خودش بپرسي
اينکارو مي کنم
پس استراحت کن
عمو
اتفاقي براش افتاده؟
شب سرديه
براتون ژاکت آوردم
متشکرم
آروم باش
...پرستار کام
...ايپ من
يک کم کونگي درست کردم، بيا بخور
نه، ممنون
برو يه چُرتي بزن، بذار من مراقب زي باشم
...اگه بلند شه
نگران نباش... بالاخره دير يا زود بايد بيدار شه
دير يا زود بايد باهاش روبرو بشيم
هرچي باشه من پدرشم
ميتوني بري، برو، نگران نباش
زود باش برو، زود
عمارت ايپ
تو تمام شب نخوابيدي؟
نگرانم کردي
اون هنوز عصبانيه، برو دلداريش بده
تو به چان واه شون يه پيپ با دهانه ي زمرد دادي؟
آره
مي خواستي ازش وينگ چون ياد بگيري؟
بله
وينگ چونُ فقط به يه شاگرد آموزش ميدن يعني ميخواي زندگيتُ وقف اون کني؟
آره
من مي خواستم برم
ولي من به اتاقت رفتم و ديدم که چقدر مطالعه کردي
براي همين تصميم گرفتم بمونم
يعني ميگي اشتباه کردم؟
من در مورد انتخاب تو اشتباه کردم؟
وينگ شينگ، من هم باهات موافقم هم نيستم
منم زيبايي رو دوست دارم
منم مي خوام چين دنيا رو فتح کنه
هرچي کتاب برام آوردي رو خوندم
خيلي دنبال جوابام گشتم
منم مي خوام دنيا رو با تو ببينم
که جواب سؤالامُ پيدا کنم
ما هم عقيده نيستيم
چون تو هنوز مي خواي کونگ فو رو انتخاب کني
واقعاً کونگ فو برات اينقدر مهمه؟
اگه يه دختر تو رو خيلي دوست داشته باشه
اونُ انتخاب مي کني، يا کونگ فو رو؟
من تو رو مي خوام
تو از همه چي برام مهمتري
نه اينکه مخالف کونگ فو کار کردنت باشم
ولي مي خوام تو يه مرد بامعلومات باشي
مردي که ايده هاي خودشو داره و مردي که افق ديدش خيلي وسيعه
وينگ شينگ، بهم چند روز وقت بده
وقتي زي آروم و بهتر شد
اون موقع به فرانسه ميريم
ميريم باهم دنيا رو ببينيم، باشه؟
باشه، منتظرت مي مونم
هتل يات بان وان
خانم، ميخوايد برسونمتون؟
خواهش مي کنم بشينيد
استاد چان... زي حالش خوبه؟
اون خوبه
...منم که پير شدم...زي... الان
چطوره؟
خوبه... الان دستمُ گرفت
بهم نخند
ايپ من، وينگ شينگ کو؟
اون اينجا نيست
اگه اينجا نيست، پس کجاست؟
توي هتل نيست؟
گفته ميره بيرون کاري داره
پيغامي نذاشته که کجا ميره؟
حتماً از اينجا رفته
اون آرزوش اينه که دنيا رو ببينه نفهميــدي؟
کجا رفته؟
از من مي پرسي؟
تو خوب احساسشُ ميدوني
راستش
اون خيلي ازت نا اميد شده که گير دادي به کونگ فو
اگه اون برات مهمه
بايد به اسکله بري و جلوشُ بگيري
بهش بگو بيخيال کونگ فو ميشي
!برو
...ببخشيد... ببخشيد
ببخشيد، قايق کانتون رفت؟
آره
چيه؟ اشتباه کردم اومدم اينجا؟
اينجا چيکار مي کني؟
من فکر مي کردم اين اتاق براي من آماده شده
بله، براي تو آماده شده
تو قبلاً گفته بودي اينجا بمونم، درسته؟
درسته، ولي چرا بهم نگفتي مي خواي بياي اينجا؟
من اين اتاقُ دوست دارم، خوابيدن بين کتابا اصلاً چيز بدي نيست
...وينگ شينگ، راستش من
من همه جا رو دنبالت گشتم
فکر کردم تو رفتي
داشتم فکر مي کردم، اگه فقط ببينمت
ديگه هيچي نمي خوام
تو بهترين دختر دنيايي
تو لايق بهترينايي
يعني الان اين نهايت حرف عاشقانه ت به من بود؟
ديگه داري مغرور بازي درمياري
نه، من لايقت نيستم
اگه تو نيستي، پس کي لايقه؟
در آينده، ميخوام بهتر شم
بده من
زي... اصلاً بهتر نشده؟
دکتر گفت خطر از سرش گذشته
استاد چان، اجازه بديد من اينکارو بکنم
باشه
مي خواستم يه چيزي بهت بگم
بيا بيرون حرف بزنيم
حق با توئه، زي خيلي بيچاره ست به عشق نياز داره
حتي وقتي بيهوش بود مدام در مورد وينگ چون حرف ميزد
تو خيلي با زي خوبي شماها دوستاي خوبي هستيد
زي به خاطر تو جونشُ به خطر انداخت
ولي تو اينُ مي دونستي؟
مردم ديدگاهشون نسبت به تو و اون يکي نيست
زي حساس و آسيب پذيره
اون تو رو بهترين دوست خودش ميدونه، ولي نمي تونه از حسي که آزارش ميده خودشُ خلاص کنه
هميشه يه عقده آزاردهنده هست
که اذيتش مي کنه
اگه تو با خانم چونگ بري فرانسه
من بهش عشق پدرانه ميدم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir